Trong tập Vikings trước:
Odin hy sinh một mắt để có hiểu biết.
Cha sẽ hy sinh còn nhiều hơn thế.
Chúng ta sẽ lại đánh phá phương Đông.
Năm nào ta cũng đi đúng một nơi,
nhưng có phương án khác.
Đó là thuyền của ta
và chúng sẽ đến nơi ta bảo chúng đến.
Câu chuyện kết thúc.
Ta nên đi về hướng Tây.
Không thể băng qua biển cả mênh mông được.
Em có một thứ sẽ thay đổi tất cả.
Lúc nào anh cũng nói về phương Tây.
Tôi tin là...
Ta chẳng quan tâm anh tin gì.
Đừng nhúng mũi vào việc của ta nữa.
Thuyền sẽ nhẹ và nhanh hơn.
Theo anh thì nó có thể đi biển dài ngày không?
Phải thử mới biết được.
Giờ ta phải lập đội.
Sẽ không nhiều người dám chống lại Haraldson.
Thậm chí có kẻ sẽ phản ta và báo cho hắn.
Nữa,
cho tôi nữa
Nếu tôi có trái tim, tôi sẽ yêu em.
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
Sau màn đêm khi tôi thức giấc
Tôi sẽ thấy vận mệnh của ngày mai.
Tôi...tôi...tôi...
Nếu tôi có tiếng nói, tôi sẽ hát.
*** Dịch bởi VnWind *** --- www.VnWind.com ---
Erik.
Ragnar Lothbrok, chào mừng đến nhà tôi.
Anh nữa, Rollo.
Tôi đã làm như anh bảo, Ragnar,
và đưa những anh bạn trẻ này đến gặp anh.
Tất cả đã thề danh dự
rằng sẽ giữ bí mật về buổi họp này.
Làm tốt lắm, bạn của tôi,
tôi biết là tôi có thể tin tưởng nơi anh.
Vậy ta đến đây làm gì?
Các anh đến đây, thứ nhất,
là vì các anh là đám vô công rồi nghề.
Tất cả các anh chỉ ngồi không và phí hoài cuộc đời.
Nghe anh ấy nói!
Ta đã đóng một con thuyền mới.
Và với nó, lần đầu tiên trong lịch sử,
ta có thể đi về phương Tây.
Băng qua biển rộng, đến một nơi gọi là Anh quốc.
Nơi của cải vô tận đang đón chờ ta.
Làm thế nào ta băng qua biển được?
Ta đã tìm ra một cách.
Anh muốn chúng tôi tham gia chuyến đi?
Đúng thế.
Và Ragnar hứa rằng tất cả đều ngang bằng nhau,
và sẽ được chia đều chiến lợi phẩm.
Nếu có.
Anh tên gì?
Knut.
Tôi thề với anh, Knut,
tôi đã nghe nhiều người kể.
Chỉ là những câu chuyện.
Chỉ là những câu chuyện...
Chỉ là truyện kể.
Mọi thứ bắt đầu và kết thúc như những câu chuyện.
Nhưng mà nên nhớ,
là Bá tước Haraldson đã ra lệnh phải đi hướng Đông.
Bá tước chẳng biết gì về con thuyền mới của ta.
Ông ta không biết gì về cách thức đi biển mới.
Đó là lý do ông ta không cho đi về Tây.
Ông ta có thể sẽ giết chúng ta vì trái lệnh đó.
Đúng, có thể.
Còn chúng tôi có thể cho các anh cơ hội tỏa sáng nơi chiến trường,
và gây ấn tượng với các vị thần,
và đem về những phẩm vật
mà các anh chưa bao giờ thấy.
Các anh có đủ can đảm để tham gia không?
Tôi sẽ tham gia.
Và tôi. Tôi sẽ đi.
Tôi nữa! Tôi cũng đi! Và tôi! Tôi đi!
Còn anh thì sao, Knut?
Anh có đi không?
Có, tôi muốn có chuyện hay để kể cho con cháu nghe.
Ahh!
Chuẩn bị khởi hành trong vài tuần nữa,
và đừng kể cho những người không cần phải biết.
Ném giỏi lắm.
Chơi khá đấy.
Thế nào?
Thưa chúa tể, đã có một cuộc họp.
Ở đâu?
Tại nhà của Erik Marteinn.
Ragnar Lothbrok có đó không?
Có, thưa chúa tể.
Ta sẽ làm thịt chúng chứ?
Không gì làm ta vui hơn thế, nhưng còn sớm quá.
Ta phải quan sát và đợi.
Những điều tốt đẹp sẽ đến từ việc quan sát...
và chờ đợi.
Ngươi vừa nhìn vợ ta đúng không?
Ngươi đã ngủ với cô ta chưa?
Không, thưa chúa tể!
Tôi thề nhân danh các vị thần.
Nếu cô ta muốn ngủ với ngươi,
thì ta đồng ý luôn.
Việc sẽ được sắp đặt đâu vào đấy.
Khi nào chúng ta lên đường?
Anh đã bảo rồi.
Anh không muốn em đi.
Tại sao?
Anh cần con cái và nông trang được chăm sóc bởi đôi tay mà anh tin tưởng.
Nếu Bá tước biết được ta đi mà không được phép của ông ta thì sao?
Ông ta sẽ chiếm đoạt nhà cửa của ta.
Đây sẽ là cuộc hành trình thú vị nhất
trong cuộc đời chúng ta.
Đi về phương Tây!
Em đã mơ về nó nhiều lần,
và lần nào cũng thấy chúng ta bên nhau.
Nếu không có phương Tây thì sao?
Đây là cuộc hành trình ngu ngốc và nguy hiểm chưa từng có.
Nếu ta cùng chết thì sao, hmm?
Lúc đó ai sẽ chăm sóc con trẻ...
Rollo chăng?
Anh không có quyền nói thế!
Được rồi, được rồi. Em sẽ đi.
Em đi
còn anh ở lại và chăm sóc lũ trẻ.
Siggy?
Ra ngoài!
Chỗ này rất lạnh,
nhưng ta sẽ sớm thấy ấm áp thôi.
Ngươi nghĩ ta là gì?
Ngươi nghĩ loại sâu mọt như ngươi
lại được ngủ với người phụ nữ như ta?
Ta là vợ của Bá tước!
Bây giờ ta đã biết nên tin ai...
và không nên tin ai.
Giải hắn đi. Vâng, chúa tể.
Xử lý hắn.
Đi nào.
Ra ngoài.
Ungh!
Đứng dậy!
Em yêu!
Đừng có nghĩ thế. Phòng vệ đi.
Sao anh dám?
Em không đủ giỏi cho anh à?
Em không đủ mạnh mẽ cho anh à?
Ungh!
Nghe này...
Anh mới phải nghe. Ungh!
Anh có nhớ không? Em đã từng cứu mạng anh.
Làm sao anh quên được?
Lúc nào em cũng nhắc anh.
Ungh!
Anh làm em bực quá!
Dừng lại!
Cha mẹ điên à?
Suýt nữa thì chết người rồi!
Cha mẹ muốn thế à?
Cha và mẹ chỉ đang cãi nhau thôi.
Vậy đừng cãi nhau kiểu đó thêm một lần nào nữa.
Thôi đi nào.
Đi ngủ tiếp đi.
Cũng tốt thôi
nếu lợn con đòi dạy lợn rừng một bài học.
Ungh!
Olafur làm em ngạc nhiên.
Trong tất cả mọi người, em không nghĩ hắn lại là người như vậy.
Người đàn ông sống hoặc chết với danh dự của anh ta.
Đúng vậy.
Hắn nghĩ anh là kẻ thấp kém
nên mới tưởng rằng anh sẽ trao em cho hắn.
Danh dự là hàng hiếm vào thời này.
Đúng.
Cũng hiếm hoi như số người mà anh có thể tin cậy.
Đúng vậy, tình yêu của em,
kẻ thù của ta có ở mọi nơi.
Mọi nơi?
Chúng không thể chiến thắng.
Chúng không thể thắng.
Rollo.
Mỏ neo của tôi đâu?
Người ta hứa là hôm nay sẽ có.
Có thể tay thợ rèn là kẻ dối trá.
Tôi không nghĩ vậy.
Đây là tóc của con gái hắn ta.
Tôi đã hứa hẹn
là nếu hắn đến chỗ Bá tước Haraldson
tôi sẽ tìm cách giết cô ta.
Tôi vẫn chưa thấy Knut.
Vì anh ta không có ở đây.
Cũng chẳng thấy anh ta nói gì.
Có vấn đề đây.
Ta sống giữa một biển vấn đề.
Nhưng nhìn kìa, vài vấn đề đã xong xuôi.
Đây, cái này của anh.
Còn cái này của tôi.
Chủ nhân.
Cầu mong thần linh phù hộ ta
với gió mạnh và biển lặng.
Lại đây, đồ nô bộc.
Leif, trông chừng lũ quạ.
Thấy gió không; Gió đang nổi lên.
Sẵn sàng chèo!
Đến đây.
Sao?
Chúng giong buồm đi rồi.
Tốt.
Chúng sẽ không bao giờ được nghe đến nữa.
Nhưng...
Nhưng sao?
Nếu Ragnar đúng thì sao?
Chẳng có vùng đất quái nào ở phương Tây cả!
Đi ra.
Trưa rồi.
Nhìn vào tấm bảng nào.
Lấy xô nước về đây.
Không quá xa về Nam.
Không quá về Bắc.
Tấm bảng hoạt động tốt!
Làm sao biết được?
Biển lớn được bao bọc bởi Jormungand,
con mãng xà
với thân mình khổng lồ ôm trọn biển
và ngậm đuôi mình trong miệng
tạo thành một vòng tròn
và ngăn sóng biển tràn ra ngoài.
Rồi một ngày, thần Thor, người con của mặt đất,
lên đường đi câu con mãng xà
với mồi nhử là một cái đầu bò.
Jormungand chồm lên
và sóng biển đập dữ dội vào bờ
khi nó quằn quại và lồng lộn trong cơn điên cuồng.
Cả thần và mãng xà đều ngang tài ngang sức
trong trận chiến ác liệt đó.
Biển cả sôi sục quanh họ,
nhưng rồi lưỡi câu bị trật ra,
và con mãng xà trôi tuột đi
và nhanh chóng chìm nghỉm dưới những ngọn sóng.
Và rồi, biển cả lại tĩnh lặng lần nữa,
như thể chưa bao giờ dậy sóng.
Thor.
Sắp có bão.
Có nên dỡ buồm xuống không?
Floki, ta có nên thu buồm không?
Có, ta phải thu buồm,
và chèo thuyền.
Nếu ta không di chuyển về phía trước,
ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.
Sẵn sàng chưa?
Giữ thẳng nó!
Nghe anh ta nói rồi đấy!
Dựng lều!
Đặt mái chèo!
Chèo!
Chèo đi!
Cậu sợ à?
Đúng, Ragnar Lothbrok, tôi sợ.
Nhưng không phải cho tôi.
Mà cho thuyền của tôi.
Thor đang nện vào cái đe của ông ta.
Ông ta đang nổi giận với chúng ta.
Ông ta muốn đánh chìm chúng ta.
Đúng vậy!
Thor đang đập mạnh cái búa của mình.
Sấm chớp là những tia lửa phát ra từ cái đe của ông.
Nhưng không phải ông đang nổi giận với ta.
Tôi hiểu rồi.
Tại sao ông ta phải giận chúng ta chứ?
Tại sao ông lại muốn đánh chìm ta chứ?
Các anh hiểu không? Ông ta đang ăn mừng.
Ông ta mang đầy tin tốt.
Ông ta muốn mọi người thấy rằng ông không thể làm chìm thuyền này.
Ông ta yêu con thuyền này!
Ngồi xuống, đồ ngốc!
Đây là con thuyền của tôi, và thần linh yêu con thuyền của tôi.
Tại sao tôi...
... lại không vui chứ?
Floki, ngồi xuống đi.
Nhớ rằng anh không biết bơi đâu đấy!
Cha Cuthbert!
Chuyện gì vậy, thầy Athelstan?
Chúng ta đã thấy những dấu hiệu.
Dấu hiệu? Dấu hiệu nào? Anh đang nói về cái gì vậy?
Cha cũng như chúng tôi đều biết
rằng ngày tận thế đang đến gần.
Quyển Jeremiah bảo vậy!
"Và vào cái ngày đó, mặt trời sẽ tối tăm,
và mặt trăng sẽ không tỏa sáng,
và các vì sao trên trời sẽ rơi rụng."
Vì Chúa, đủ rồi.
Nhưng đúng vậy mà!
"Và tôi đứng trên cát biển,
và thấy một con quái vật trồi lên từ biển cả,
với bảy cái đầu và mười cái sừng."
Ta không muốn nghe nữa!
Anh hãy quay về khu ký túc
và cầu Chúa cho sự thứ tha và nhún nhường...
Và khi bão tan,
mọi việc sẽ lại ổn thỏa.
Anh hãy làm theo lệnh của ta.
Vâng, thưa cha.
Cha!
Chúc một ngày tốt lành, ông thợ rèn.
Chúa tể, tôi giúp gì được cho ngài?
Ông đúc mỏ neo đúng không?
Vâng, chúa tể.
Gần đây ông có làm cái nào không?
Không, không có, chúa tể Haraldson.
Ông không làm cái mỏ neo nào
cho người tên là Ragnar Lothbrok à?
Nếu làm thì tôi đã nhớ rồi.
Đừng làm hại con gái tôi.
Sao ta phải làm hại con gái ông?
Chúa tể chỉ muốn biết sự thật.
Có phải ông đã đúc mỏ neo cho thuyền của Ragnar Lothbrok không?
Đúng thế, tôi đã rèn nó.
Để con tôi đi.
Bỏ búa xuống.
Ta hứa con gái ông sẽ không bị sao cả.
Nhìn vào ngọn lửa đi.
Các nhà thông thái nói ta có thể thấy được tương lai
trong ánh lửa.
Không!
Xin đừng!
Ông thấy gì?
Thấy cái chết của tôi.
Không! Không!
Khôôôôôôôông!
Chẳng có phương Tây nào cả!
Chúng ta không đi đến vùng đất mới
mà đang đâm đầu vào biển cả hư không...
và lạc lối hoàn toàn.
Kauko, leif...
Ta đã bị lừa bởi những kẻ điên loạn và ngu muội.
Thần Loki đứng sau hành trình này.
Vị thần xảo quyệt đó.
Kiếp nạn và đau khổ là đồ ăn và thức uống cho ông ta.
Anh im đi!
Không!
Không.
Nếu có ai đó điên loạn, thì đó là anh.
Tôi không phải kẻ đã thuyết phục những người này
hy sinh mạng sống của họ
cho một giấc mơ hão huyền.
Tôi không phải người đã kết bè với vị thần xảo trá
để đẩy ta về phía Tây,
về vô định và hư không.
Hắn ta điên rồi!
Đừng chọc giận các thần!
Ô, và chúng ta đang ở đây, lạc lõng,
và chết chắc.
Vì cái gì?
Ngồi xuống và im miệng đi.
Anh nghe giống như vị thần xảo quyệt.
Có lẽ anh chính là vị thần xảo quyệt
kẻ khiến con người điên loạn và đẩy họ đến cái chết.
Ngồi xuống!
Tao nguyền rủa cái ngày mà tao đồng ý đi vơi mày,
Ragnar Lothbrok.
Vì con thuyền này đã bị nguyền rủa, và ta...
Thả lũ quạ ra.
Nếu lũ chim không quay lại, nghĩa là có đất liền.
Nhưng nếu chúng quay lại...
Chúng đã quay trở lại.
Không có đất liền.
Chim biển!
Hải âu!
Nghe kìa!
Woo!
Thành công rồi! Yeah! Ta làm được rồi!
Chèo đi! Ta đến nơi rồi!
Chèo!
Ragnar, anh đã làm được!
Hạ buồm!
Mái chèo! Bỏ mái chèo xuống!
Chuyện gì vậy?
Sao lại rung chuông báo?
Chúng đến rồi. Chúng đã đến.
Ai đã đến?
Địa ngục - và tất cả quỷ dữ từ đó!
Vào trong nhà và khóa cửa vào,
tất cả! Nhanh lên.
Họ biết là ta đến.
Không ai được phí mạng,
kể cả để gây ấn tượng với thần.
Đi sát nhau.
Chúng đến rồi! Đi nào, các thầy!
Ahh! Nhanh lên!
Arne, làm việc đi.
Đừng sợ.
Hãy tin vào Chúa,
và cùng cầu nguyện.
In nomine patris et fili et spiritus sancti.
Pater noster qui es in caelis.
Pater noster qui-agggghhhhhh!
Tận thế rồi!
Đứa con của Người đã đến!
Aghhhhh!
Leif.
Ungh!
Ugh!
Ungh! Ungh!
Tôi không thể hiểu nổi.
Sao chúng không canh gác kho báu?
Có thần chú hay ma thuật gì bảo vệ chúng chăng?
Có vẻ không.
Có lẽ chúng nghĩ là Chúa bảo vệ chúng.
Nếu đây là Chúa của chúng, thì ông ta đã ngủm.
Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.
Ông ta chẳng thể bảo vệ ai được.
Ông ta không còn sống, như Odin, Thor hay Frey.
Thế thì ông ta còn có ích gì?
Đừng giết tôi.
Cậu nói ngôn ngữ của chúng tôi.
Sao cậu biết tiếng chúng tôi?
Tôi đã đi nhiều nơi.
Chúng tôi được lệnh đi nhiều nơi để truyền bá lời của Chúa.
Xin đừng giết tôi.
Cậu cầm gì trong tay thế?
Một quyển sách...
Sách phúc âm của thánh John, tôi muốn lưu giữ nó.
Trong tất cả những báu vật mà tôi thấy nơi đây,
cậu lại chọn cứu lấy cái này?
Đúng.
Hmm. Tại sao?
Tại sao?
Vì nếu không có lời của Chúa
thì sẽ chỉ còn bóng tối.
Đây quả là nơi lạ lùng.
Chúng ta đã rà soát mọi chỗ và chẳng thấy bóng dáng phụ nữ.
Chỉ có đám đàn ông kỳ quái này.
Tôi tin chúng là thầy tế cho Chúa của chúng.
Cứ lấy những gì các anh muốn.
Đây là lý do ta đến đây.
Sao em chưa giết tên này?
Anh ta sẽ có giá hơn...
nếu đem bán làm nô lệ.
Anh sẽ giết hắn.
Ta không còn đủ chỗ trên thuyền nữa.
Em cấm đấy.
Làm sao em có thể cấm anh, em trai?
Chúng ta ngang bằng nhau,
và anh muốn hắn chết.
Điều đó quan trọng với anh thế sao, anh trai?
Đây là những gì bọn tao nghĩ về Chúa của mày.
Nhiều vàng quá!
Nhìn kìa!
Bắt chúng đi mau!
Ugh!
***** VnWind.com *****